Tunezja, Thugga… niebywała podróż w przeszłość!

/ Położona na północy kraju Thugga, należy do ciekawszych miejsc w Afryce. Niegdyś było to miasto punickie, następnie numidyjskie, rzymskie… Dziś można podziwiać jedynie pozostałości po dawnej świetności, ale jest ich niemało. Do ciekawszych obiektów należy Kapitol, mauzoleum Atebana oraz teatr rzymski, w którym obecnie podczas letnich festiwali wystawiane są klasyczne dramaty. Ze względu na niepowtarzalne walory tego miejsca, Thugga wpisana została w roku 1997 na Listę Światowego Dziedzictwa Kultury i Przyrody UNESCO. /

ஆܓ

Thugga… miasto niezwykłe, gdzie historia kipi,
swym wielbicielom zleca wspaniałe ruiny,
a odważnym nie skąpi smacznych fig wprost z drzewa,
to tego miejsca cudne, rzetelne daniny.

Przebogate są dzieje pradawnego miasta
niegdyś punickie, rzymskie, zmieniały się rządy,
podupadło w okresie rozkwitu Bizancjum,
a pod wpływem Wandalów nastał czas wręcz sądny.

Dziś po dawnej świetności, podziwiamy ślady,
a one wciąż rzucają na wędrowców czary,
oczekują otwarcie na przybycie nowych,
skłonnych poznać ich dzieje i dać mnóstwo wiary.

Jeśli kiedyś przybędziesz w te szlachetne strony
nie pomiń Kapitolu, to przybytek bogów,
oddany Jowiszowi, Junonie, Minerwie,
niegdyś rzeźba Jowisza to zaszczyt tych progów.

A może wybierzesz się później do teatru,
co z czasów rzymskich czerpie swoje dawne źródło,
Markusa Kwadratusa atrakcyjne dzieło,
to niczym jego rodu bardzo znane godło.

Jeśli odwiedzisz Twiggę w pięknej, letniej porze,
przekonasz się, że teatr ciągle sztuce służy.
Tutaj każdego roku festiwal świat bawi,
to klasyczne dramaty, a nie tylko gruzy.

Niezwykłe mauzoleum przypomina wieżę,
z piramidą na szczycie, jak z uroczą broszką.
Taką architekturą szczycili się możni,
jakby była ich własną, bardzo strojną wstążką.

Stąd ujrzysz panoramę Doliny Oued Khalled,
naprzeciw gór Tebersouk, wygrzanych wprost w słońcu.
To bujna kompozycja dla dobrego mistrza,
który z takich widoków stworzy obraz w tańcu.

ஆܓ