Kreta… zatopić się w błękitnej Arkadii!

/ magiczna wyspa pełna słońca, przesiąknięta zapachem oliwnych gajów /

ஆܓ

W marzeniach wciąż spaceruję wśród cyprysów i gajów,
przepełnionych posmakiem oliwek, co każdego dnia,
sycą się słonecznym blaskiem i krystaliczną tonią,
i życie wśród uroczej natury przepięknie w nich trwa.

Co czują mityczni bogowie, spoglądając z góry
na ruiny starożytnych pałaców potomków swych,
na romantyczne tawerny pośród oliwnych gajów,
wzięte po cichutku prosto z porywających snów Twych?

W tym urokliwym błękicie Akropol lśni z daleka,
niegdyś w tych stronach wszechmocny Zeus piastował swój tron.
By usłyszeć głos czujnych Syren, wystarczy jak Odys
powrócić, chociażby w marzeniach, do tych anielskich stron.

Słońce tutaj każdy zakątek swoim blaskiem pieści,
ubawione dźwięki buzuki to tutaj istny szał!
Jak nie pokochać takiej okraszonej słońcem wyspy
i błękitnych, finezyjnie roztańczonych wiatrem fal?

To jakby pozbyć się każdej pamiątkowej pocztówki,
gdzie błękit nieba i szafirowa morza toń wciąż lśnią,
wyrwać ze swego serca wszystkie nastrojowe dźwięki,
które w uroczych, arkadyjskich miejscach najpiękniej brzmią.

ஆܓ