Kreta – Margarites… garncarskie cacuszka!

/ Margarites ( Μαργαρίτες ) to położona w górach wioska, będąca jednym z czterech historycznych centrów garncarstwa na Krecie. W wiosce znajdują się sklepiki, gdzie można kupić lokalne wyroby i zobaczyć pitosy – wazy wyrabiane na Krecie od czasów minojskich. Ceramiczne przedmioty wiszą na ścianach domów, a nawet na gałęziach drzew, a w okolicznych górach zachowały się fragmenty pieców do wypalania gliny. Z placyku z ogromnym drzewem pośrodku biegnie pod górę ścieżka do kościoła Agios Ioannis, który także warto zobaczyć… /

✿ஆܓ

Margarites, historia garncarstwa na Krecie,
urocza, rozbita wysoko w górach wioska.
Jedziesz i w ogóle nie potrafisz uwierzyć,
może to tylko szerząca się tu pogłoska.

Nie, to zupełnie prawdziwe, magiczne miejsce,
gdzie od pradawna sztuka garncarska się szerzy,
gliniane dzieła wiszą na domach i drzewach,
chociaż niezwykle trudno w te dziwy uwierzyć.

Wszystkie domy mają niepowtarzalne broszki,
drzewa ozdabiają wyjątkowe korale.
Pięknie im w tej garncarskiej, wzniosłej biżuterii,
jakby wybierały się na tutejsze bale.

Jeśli przypadkiem zawędrujesz nieco dalej
i wciąż wyżej Cię dusza wędrowca poniesie,
to napotkasz w pięknej okolicy tej wioski,
najprawdziwsze do wypalania gliny piece.

Nie przypadkiem znajdziesz się w środku barwnej baśni,
w której zjawi się nagle jakaś Dobra Wróżka
i zanim przyjrzysz się jej z bliska i z sympatią,
nauczy Cię niebawem tworzyć te cacuszka.

✿ஆܓ