Kavarna… niezwykły urok małych miasteczek!

/ Miasto Kavarna fascynuje swoją starożytną historią, pochodzącą z czasów Traków i wieloma niezwykłymi miejscami, w których zachowały się pozostałości rzymskich willi i średniowieczne budynki oraz kościoły. Pochodzenie jej datuje się na 7000-3000 lat p.n.e. i jest to jedno z najstarszych miast na wybrzeżu Morza Czarnego, a dzieje tego miejsca były niezwykle burzliwe. Obecnie Kavarna staje się centrum turystycznym na północnym wybrzeżu Morza Czarnego. Słynie z festiwalu Summer Rock, organizowanego w lipcu. Przyjeżdżają wówczas zespoły rockowe, a byli m.in. Whitesnake, Scorpions, Billy Idol oraz wielu innych. /

ჱܓ

Kavarna kusi swoją głęboką historią,
co sięga czasów Traków sprzed ogromu wieków.
To jedno z najstarszych miast na morskim wybrzeżu
wypiękniało niezmiernie bez potrzeby leków.

Burzliwe były dzieje nadmorskiego piękna…
Pod panowaniem rzymskim w szybkim tempie kwitło,
lecz plemiona słowiańskie zdeptały to miejsce,
i na kilka stuleci ono znacznie zbrzydło.

W wiekach średnich Kavarna stała się już znana,
ale wkrótce dopadł ją nikczemny plan Turków,
upadła pohańbiona, lecz nastał punkt zwrotny
i miasto odżyło bez pociągania sznurków.

Po rozwichrzonych czasach pozostały ślady,
nie takie przypadkowe, ale wielkiej wagi.
Cudne rzymskie fontanny i łaźnie tureckie
to nieliczne przykłady, bez zbytecznej blagi.

Tu spotkasz rzymskie wille zachwiane przez wieki,
średniowieczne budowle i kościoła mury,
który przetrwał tuż obok wyniosłych meczetów,
choć niegdyś piętrzyły się nad tym miastem chmury.

Kavarna to bułgarska mekka dla muzyki,
ponad wszystko rockowej, która tutaj rządzi.
Każdego lata w mieście skupiają się gwiazdy
największego formatu, bez zbędnych orędzi.

Tu trafisz na festiwal Summer Rock nazwany,
który co roku w lipcu staje się wciąż głośny,
Black Sabbath, Scorpions, Saxon, ostatnio tu byli,
mając program muzyczny zwykle bardzo nośny.

Przemiło jest tu przysiąść, nad brzegiem zatoki,
do głębi popatrzeć w dal, która mami pięknem
od przylądka Kaliakra po cudów ostoję,
co człowiekowi stwarza Matka Ziemia z wdziękiem.

ჱܓ