Bałczik… Białe Miasto z pocztówki!

/ Goniąc kormorany… jak w piosence Piotra Szczepanika /

/ Bałczik, zbudowany w formie amfiteatru, zwany jest Białym Miastem ze względu na wapienne białe skały, na których powstał. Miasto zostało założone już w starożytności, jego pierwotna grecka nazwa brzmiała Krunoy, później została zmieniona na Dionizopolis. W XVI w. miasto znalazło się w obrębie Imperium osmańskiego i stało się jednym z głównych portów na Morzu Czarnym, przyjmując nazwę Bałczik. Po 1913 roku zostało włączone w granice Rumunii. Wtedy to w Bałcziku zatrzymała się królowa Maria Koburg, która zachwycona pięknem tego miejsca, zbudowała tu swoją letnią rezydencję. Jej pałac, nazwany „Cichym Gniazdem”, z okalającym go Ogrodem Botanicznym, drugim pod względem zbiorów w Europie, stanowi dziś główną atrakcję. Bałczik powrócił do Bułgarii w 1940 roku. Wzdłuż wybrzeża na wschód ciągną się strome przesmyki skalne, to tutaj można spotkać delfiny i kormorany./

ჱܓ

Bałczik… urzekające magią Białe Miasto,
które niegdyś przysiadło na wapiennych skałach
i szczyci się niezmiennie perfekcyjną bielą,
wciąż rozpływającą się po chabrowych falach.

Przybywasz i swym oczom nie możesz dać wiary,
bo widzisz amfiteatr, a przed Tobą miasto,
co w odległej przeszłości powstało w tym kształcie
i do dziś jest w nim błogo i niezmiernie jasno.

Miejsce to ma w pamięci starożytne czasy,
choć wtedy długo Krunoy było jego imię.
Później niejedną przeszło pod przymusem zmianę
i z ogromną pokorą znosiło to brzemię.

Przed Imperium Osmańskim nie podniosło głowy,
to wówczas nazwa Bałczik wstąpiła w te mury,
po czym królowej Koburg przypadło do gustu
i skończył się nareszcie dla grodu czas bury.

W Białym Mieście królowa powiła swe gniazdo.
Jej letnia rezydencja dziś mieni się blaskiem,
którą zewsząd otacza wyjątkowy ogród,
a w nim loża kaktusów pięknieje wraz z brzaskiem.

Czarujący jest spacer po prastarym bruku,
wąskimi uliczkami wśród zielonych winnic,
wokół wiekowych domów, co w pamięci mają
ogromną ilość greckich i tureckich stanic.

Na tle zieleni szklą się dumne białe klify,
otaczają to miasto z każdej jego strony.
Wystarczy spojrzeć dalej na strzeliste skały,
by ujrzeć kormoranów osobliwe domy.

Nie zadziwia królowej adoracja miasta,
jej błogie „Ciche Gniazdo” przyciąga tu wielu,
bo łatwo można znaleźć cokolwiek dla siebie,
nawet gdy wcześniej nie ma obranego celu.

ჱܓ

Autor

T.M.T

Według horoskopu celtyckiego jestem Jaśminem… jak wszyscy urodzeni pomiędzy 1 a 14 maja… / Zgodnie z horoskopem Majów jestem Szafirem… jak wszyscy urodzeni pomiędzy 23 kwietnia a 12 maja… Jestem numerologiczną Trójką. Według horoskopu solarnego, kto urodził się dnia 7 maja, nie sprzeniewierza się swym ideałom…

Jeden komentarz do “Bałczik… Białe Miasto z pocztówki!”

  1. Bałczik…miasto Królowej Mari Koburg, mającej tutaj swoją rezydencję…
    Białe wapienne skały i chabrowe fale, to główny kolor jaki widać z daleka…
    Spacer po wąskich ulicach, wśród zielonych winnic, syci oczy swoim urokiem…
    Zaś na strzelistych skałach pobudowały sobie gniazda kormorany…
    Piękne to miejsce i pięknieje więcej w Twoim cudownym wierszu…
    Milutkiego dnia Tamarko życzę…z uśmiechem…

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.